1 | De geest van de gebieder, JHWH, rust op mij 1)
want JHWH heeft mij [ermee] gezalfd. Om aan de terneergedrukten goed nieuws te melden heeft hij mij gezonden om hen wier hart gebroken is te `verbinden´ 2) om de ballingen `vrijlating´ toe te roepen de gevangenen `invrijheidstelling´ |
2 | om `het jaar van het welbehagen van JHWH´ 3) uit te roepen
`de dag van de wraak van onze god´ om alle rouwenden te bemoedigen |
3 | om wie rouwen om Sion [schadeloos] 4) te stellen
om hun te geven hoofdtooi in plaats van as 5) vreugdeolie in plaats van rouw 6) feestkledij in plaats van moedeloosheid. Hun zal worden toegeroepen `de steunpilaren 7) van de gerechtigheid´ `de planting van JHWH waarmee hij eer inlegt´. |
4 | Zij zullen de plaatsen herbouwen
die ertoe gedoemd leken voor eeuwig ruïnes te blijven de verlaten [ruïnes] uit de tijd van vroegere generaties zullen ze doen herrijzen de ruïne-steden, verlaten al geslachten lang, vernieuwen. |
5 | Vreemdelingen zullen jullie ten dienste staan
en de herders van jullie kleinvee zijn buitenlanders, jullie horigen arbeidskrachten in de wijngaard. |
6 | Jullie daarentegen, `priesters 8) van JHWH´
zal jullie toegeroepen worden met `dienaars van onze god´ zal men jullie aanspreken de macht van de naties zullen jullie vernietigen 9) van machtspositie met hen ruilen. |
7 | In plaats van de dubbele schande die op jullie was
in plaats van de spot — `hun [verdiende] lot´, juichten zij — 10). zullen ze in hun land dubbel zoveel bezitten en er zal voor hen altijd durende blijdschap zijn. |
8 | Want ik, JHWH, heb het recht lief
ik haat roof door valsheid verkregen ik zal hun loon getrouwelijk uitbetalen en met hen een eeuwigdurend verbond sluiten. |
9 | Hun nageslacht zal bekend zijn onder de naties
hun nakomelingen te midden van de volken al wie hen zien zullen erkennen dat zij het nageslacht zijn dat JHWH blijft zegenen. |
10 | Vrolijk, vrolijk wil ik zijn over JHWH 11)
mijn ziel wil juichen over mijn God want hij bekleedt mij met kleding van vrijheid in de mantel der gerechtigheid hult hij mij zoals een bruidegom zich priesterlijk tooit of zoals een bruid zich siert met haar bruidsopschik. |
11 | Want zoals de aarde haar uitspruitsel tevoorschijn brengt
en zoals een tuin zijn zaaisel doet uitspruiten zo zal mijn here JHWH gerechtigheid doen uitspruiten en lof ten overstaan van alle naties. |